Apúntate eso, chaval

“–¿Perdón, señor?
–Te estaba diciendo que siguieras así, chaval. Sigue así. Igual que hice yo. Tú también, sigue así.
–¿Podría explicarse un poco mejor?
–Lyndon Baines Johnson nunca da explicaciones. Es una norma personal que me parece muy ventajosa. Nunca doy explicaciones. La gente desconfía de la gente que da explicaciones. Apúntate eso, chaval: “Nunca des explicaciones”. ” 

David Foster Wallace. “La niña del pelo raro”, en el relato titulado “Lyndon”. Editorial Mondadori, 2011. Página 100. Traducción de Javier Calvo.

Algunos, que no fuimos vicepresidentes, difícilmente llegaremos a presidente de los Estados Unidos y creemos estar seguros de que ya nunca seremos personajes en la imaginación de David Foster Walace: aquí está la explicación de nuestras dificultades para seguir la ventajosa norma personal de Lyndon Johnson.